Résumé
**Ugh ! La vie est devenue un enfer depuis ce bête baiser ! J’aurais JAMAIS dû faire ça ! "Tu veux essayer ?" qu’elle a dit — Tout est de sa faute, et maintenant, elle m’ignore ! J’arrête pas de penser à elle !!!** Pauvre Ji-Won, piégée dans un jeu hormonal d’attrape-moi si tu peux. Embrassée par sa meilleure amie, la voilà livrée à elle-même pour comprendre ce qui se trame. Qui du chat ou de la souris mènera la danse ? Suivez les pas de deux amies d’enfance sur le fil ténu de leur relation. *(Source : Tapas, modifié)* --- ### Notes : - J’ai gardé le ton dramatique et adolescent, avec des phrases courtes et expressives ("bête baiser", "enfer", "attrape-moi si tu peux"). - J’ai traduit "hormonal, teen game of cat and mouse" par "jeu hormonal d’attrape-moi si tu peux" pour garder l’idée de poursuite et l’adolescence. - "Tiptoe the boundaries" devient "sur le fil ténu" pour évoquer la fragilité de leur relation. - J’ai ajouté une question rhétorique ("Qui du chat ou de la souris...") pour dynamiser le texte. Si vous voulez ajuster certains termes, dites-le-moi !
Avec
EPUM