Résumé
Here’s a refined version of your text in French, maintaining the original meaning while improving flow and clarity: **Version épurée en français :** *Igarashi Tohru, un étudiant, a accepté un emploi à temps partiel de six mois dans une garderie isolée en montagne pour s’occuper d’enfants, moyennant 3 millions de yens. Pourtant, dans cette région reculée, le travail dissimule une sombre réalité.* ### Notes sur les ajustements : 1. **"College student"** → *"un étudiant"* (en français, *"college"* n’a pas d’équivalent exact, sauf si précision comme *"étudiant en licence"). 2. **"Sin runs deep"** → *"dissimule une sombre réalité"* (pour garder l’idée de mal/mystère sans traduction littérale de *"péché"*, sauf si le contexte religieux est crucial). 3. **Structure allégée** : Suppression des répétitions (*"to take care of"* → *"s’occuper de"*). Si vous souhaitez une version plus littérale ou insister sur *"le péché"*, dites-le !
Avec
Yuu Ichimiya